Thai Sprache, schwere Sprache

14. Oktober 2011, 16:10 Uhr

Thai-Sprache, schwere Sprache

—

Hier ist für euch eine interessante und lustige Einführung in die Thai Sprache, die ich gerade von meinem Guide Mr Wootthipon, genannt Woody (ja, wie Allen), bekommen und weiter unten auch mit meinem Tonaufnahmerekorder (High End!) festgehalten habe. Die wichtigsten Regeln lauten erst einmal:

—

Es gibt keinen Artikel.

Es heißt also nicht „die Hose“, sondern einfach nur „Hose“.

Es gibt keinen Plural.

Es heißt also nicht „eine Hose, zwei Hosen, drei Hosen“, sondern „eine Hose, zwei Hose, drei Hose“.

Es wird nicht konjugiert, ein Verb existiert nur im Infinitiv.

Es heißt also nicht „Ich kaufe die Hose“, sondern „Ich kaufen Hose“.

Es gibt keine Vergangenheitsform.

Es heißt also nicht „Ich habe gestern zwei Hosen gekauft“, sondern „Ich kaufen zwei Hose gestern“.

Insofern scheint es eine sehr einfache Sprache zu sein, da man sich keinerlei verschiedene Formen und Zeiten merken muss. Allerdings kommt bei Thai erschwerend hinzu, dass ein- und dasselbe Wort eine komplett andere Bedeutung bekommt, sobald sich die Betonung ändert. Ein Beispiel:

Wenn Ma die Bedeutung kommen haben soll, klingt das Wort so:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Ist jedoch Hund gemeint, hört es sich folgendermaßen an:

Dazu kann Ma noch ein weiteres Tier beschreiben, nämlich Pferd:

Und als letztes ist der Ausruf für Mutter genau wie im Deutschen:

—

So. Möchte man sich nun darüber unterhalten, dass der Hund kommt, sagt man:

Wenn der Hund mit dem Pferd kommt, heißt es:

Und sollte die Mutter kommen und Hund und Pferd mitbringen, ist die Verwirrung komplett:

Es ist in Thai also unheimlich wichtig, immer schön deutlich zu sprechen. Nicht, dass irgendwann die gesamte Familie sauer auf einen ist, weil man eigentlich nur erzählen wollte, dass die Mutter zu Besuch kommt, sie im Nebensatz aber leider als Pferd beschimpft hat.